left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
45 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*添う*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: 添う, -添う-
EDICT JP-EN Dictionary
寄り添う;寄添う
[よりそう, yorisou](v5u, vi) to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to[Add to Longdo]
趣が添う
[おもむきがそう, omomukigasou](exp, v5u) to add color to; to add colour to[Add to Longdo]
人には添うて見よ馬には乗って見よ
[ひとにはそうてみようまにはのってみよ, hitonihasoutemiyoumanihanottemiyo](exp) (obsc) you can't judge someone until you've spent time with them, just like you can't judge a horse until you've ridden it[Add to Longdo]
添う(P);副う
[そう, sou](v5u) (1) (See 沿う) to meet (one's expectations, etc.); to satisfy; to comply with; (2) to accompany; to stay by one's side; (3) (esp. 添う) to marry; to wed; (4) (esp. 添う) to be added; (P)[Add to Longdo]
付き添う;付添う
[つきそう, tsukisou](v5u, vi) to attend on; to wait upon; to accompany; to escort and wait on; to chaperone[Add to Longdo]
要求に添う
[ようきゅうにそう, youkyuunisou](exp, v5u) to meet (one's) demands[Add to Longdo]
連れ添う;つれ添う
[つれそう, tsuresou](v5u, vi) to become a couple; to be man and wife; to be married to[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
My guards will escort you.
[JP]護衛が　お前に付き添うThe Physician (2013)
Mr. Peterson requested me.
[JP]Mr. ピーターソンは私が 付き添うのを希望している。The Bridge (2013)
The next day, after Sam had persuaded me several times over, I agreed to take Robbie on his school trip.
[JP]翌日はサムに説得され 課外授業に付き添うハメにClose Encounters (2017)
And I'm almost done working with Sherlock, and then it's on to another client.
[JP]シャーロックに付き添う仕事は もうすぐ終わって 別の依頼人につくのThe Leviathan (2012)
These two close together, the horizon and the snake, mean one thought.
[JP]互いに寄り添う２つは... 水平線とヘビで、 ある考えを意味する。Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)
Worn leather, something I can really snuggle into, you know?
[JP]使い込まれた皮でさ しっくり寄り添うのがいいWhite Lines (2014)
And all you want is to put one of us in the cold ground with no women to keep us company.
[JP]あんたが求めるのは　寄り添う女もなく 俺達の一人を詰めたい地面に座らせることだBlackwater (2012)
Your hon, 'Vis. Baby, baby. Come here.
[JP]俺が付き添う　さあ　行こうScream 4 (2011)
I've got to get on a coach with 35 snotty-nosed teenagers in half an hour.
[JP]35人の鼻タレに付き添うんだClose Encounters (2017)
Let us remember those that have been lost and let us give thanks for those that have been found and who stand here beside us.
[JP]忘れずにいよう 失った悲しみを 感謝しよう 寄り添う人たちにThe Matrix Reloaded (2003)
The defendant walked, and the prosecutor who let Cameron get hung out to dry?
[JP]被告に付き添う検察官 誰がキャメロンにこだわってるの?Reasonable Doubt (2013)
150)\blur3 }The moon and stars 150)\blur3 }Helping eachother in the sky
[CN]150)\blur3 }寄り添う広い宙でRakuen Tsuiho: Expelled from Paradise (2014)
They need a little help escorting him into FBI custody.
[JP]彼らは少しの助けが必要 FBIの拘留に彼に付き添うThe Crossing (2013)
Kind of disappointing to find she was a flake.
[JP]ご期待に添うことができませんShadow Box (2012)
Do I strike you as someone who needs to cuddle?
[JP]私はあなたに 寄り添うような人に思える？Keep Your Enemies Closer (2013)
Jill will take you. You show her the way.
[JP]ジルが付き添うから 案内してCurse of Chucky (2013)
And you said his lawyer could be present during all questioning.
[JP]それに尋問の間は弁護士が 付き添うとも言ったOur Man in Damascus (2015)
I'll teach her medical care that reaches out to patients!
[JP]患者に寄り添う 心の医療を教えます！Episode #1.3 (2012)
Are you going with her?
[JP]彼女に付き添うのか？Deliver Us from Evil (2014)
I'm going to strive for a warm medical care with compassion for the patients at Asahikawa.
[JP]僕は　旭川で 患者さんの心に寄り添う→ 温かい医療を目指します。Episode #1.8 (2012)
FEDERAL GUIDELINES RECOMMEND TWO GUARDS ARE PRESENT WHEN TRANSFERRING HIGH RISK INMATES.
[JP]本来 危険な囚人は ２人が付き添うEscape Plan (2013)
And sympathize, by reaching out to the patient's feelings.
[JP]「そして　患者様の感情に寄り添う 共感」Episode #1.3 (2012)
For my life.
[JP]私の人生に寄り添う、 別れたくない ...The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014)
So Lenya's gonna be with you the whole way.
[JP]レンヤが付き添うわSuper Powers (2015)
I can pretend I didn't make it.
[JP]僕が付き添うよForget (2015)
So glad you invited me to tag along.
[JP]付き添うと誘ったのが凄く嬉しいBroken Dolls (2013)
That the basic of medical care is reaching out to the patients.
[JP]患者さんの心に寄り添う事が 医療の基本だと。Episode #1.3 (2012)
Now I've finally found someone To stand by me
[JP]♪やっと寄り添う人を見つけたCrazy, Stupid, Love. (2011)
I've got to admit, it shows some real spine on your part, coming down here in person just to let me go.
[JP]これには何かある お前が直々に付き添うなんて 単なる移動でBlood Brothers (2013)
I think I'm going to go with them.
[JP]私も... 付き添うかCurse of Chucky (2013)
If you don't mind, could I walk back to the cottage with you?
[JP]せめて家に帰るまで 付き添うBury Me Here (2017)
Look, all you gotta do is you gotta relax and be patient... and settle in my hand.
[JP]- 待って いいかい 要するに... 肩の力を抜いて 僕の腕に寄り添うThe Finest Hours (2016)
Over these years trying to get them to come around to being constitutionally acceptable and take it into the courts and have the courts' oversight of it, too.
[JP]理解してもらおうと 憲法に添う様にしてもらおうと それに裁判所をまぜて 裁判所に監視してもらいたくてCitizenfour (2014)
No need to escort me inside.
[JP]中に付き添う必要はないわBetrayal (2013)
JDDICT JP-DE Dictionary
添う
[そう, sou]begleiten[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ