left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
26 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*心遣い*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: 心遣い, -心遣い-
EDICT JP-EN Dictionary
心遣い(P);心づかい
[こころづかい, kokorodukai](n) solicitude; sympathy; anxiety; regard for; consideration (for others); watchfulness; care; (P)[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
That I appreciate his concern, but I am not going home without that base.
[JP]心遣いには感謝するが 私は基地を手に入れずに 帰る気はないと1:00 p.m.-2:00 p.m. (2014)
Oh, I'm quite able to get it. Thank you.
[JP]おお、私が入れますわ お心遣いありがとうForbidden Planet (1956)
You're damn right you're glad.
[JP]あなたの心遣いが嬉しいわ33 (2004)
I can go no longer without thanking you for your kindness to my poor sister.
[JP]リディアへの心遣いに 心から感謝しますEpisode #1.6 (1995)
It's ungodly for travelers. Hearty, or otherwise.
[JP]旅人には不信心か 心遣いなのに12 Years a Slave (2013)
-Taking care of my boys.
[JP]心遣いだよAlvin and the Chipmunks (2007)
I appreciate you taking care of us.
[JP]我々への心遣いに 感謝の言葉をThe Suicide King (2013)
Taking into consideration his graciousness and your modesty, may we trouble you for a moment of your time to converse, sir?
[JP]彼の心遣いと あなたの 慎ましさを考慮に入れて 少々お時間を 頂いてもよろしいかな？12 Years a Slave (2013)
Votre attention! Nous admirons tout que vous faites. (Your drawings!
[JP]あなたの絵　あなたの心遣い 全てに賞賛しますわMidnight in Paris (2011)
But the thing is, Jamie's put a lot of time into this whole thing.
[JP]ジェイミーの心遣いを思うと 言い出せなくてThis Little Piggy (2013)
I haven't the slightest idea what you're talking about.
[JP]お心遣い いただいてるようですが 私には心当たりがございませんEpisode #1.5 (2013)
Kind of like some fig leaf, you know?
[JP]あいつらしい心遣いだGray Matter (2008)
And thank you, ma'am, and to you, sir, for your continued kindness and hospitality.
[JP]皆さんの 変わらぬ 心遣いに感謝していますEpisode #1.6 (1995)
Your kind gesture is deeply appreciated. Cheeeehoooo. Gonna miss you, drumstick.
[JP]優しい心遣いに感謝します 寂しくなるな ドラムスティックMoana (2016)
Indeed, we are all infinitely indebted to your ladyship's kindly bestowed solicitude...
[JP]何から何までお心遣いを 頂いて恐縮ですEpisode #1.4 (1995)
but I'm afraid I must decline.
[JP]お心遣いは ありがたいですが 遠慮させていただきますEpisode #1.10 (2013)
He gives you all this time off, and now this?
[JP]休みに加え 心遣いまで 私が働きたいKafkaesque (2010)
Well, anyway, I really appreciate it. Thank you.
[JP]二人の心遣いには 本当に感謝してるGray Matter (2008)
Very thoughtful, Wayne.
[JP]素敵な心遣いだわ　ウェインRed Letter Day (2013)
I appreciate your concern.
[JP]君の心遣いに感謝するBloodshot (2009)
It was very thoughtful. You're welcome.
[JP]- 心遣いとても感謝してるわThe Red Barn (2013)
JDDICT JP-DE Dictionary
心遣い
[こころづかい, kokorodukai]Sorge, Angst[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ