left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
51 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*小题大做*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: 小题大做, -小题大做-
CC-CEDICT CN-EN Dictionary
小题大做
[小 题 大 做 / 小 題 大 做, xiǎo tí dà zuò, ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄛˋ]to make a big fuss over a minor issue (成语 saw)#49646[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Why do you insist on playing the heavy?
[CN]我不明白你为何要这样小题大做Jaws (1975)
This is the can opener I bought because it was better.
[CN]One little comment about a can opener 她就小题大做 and she freaks out. 就像上一次，我打赌孩子们...The Can Opener (1999)
Fuss me?
[CN]让我小题大做?The Dancing Men (1984)
I don't know, Ma. I think you're making way too big of a deal out of this.
[CN]我不知道, 妈 我觉得你有点小题大做了Snow Day (2002)
When someone says, "Don't make a big deal,"
[CN]当一个人说"不要小题大做"The Bachelor Party (2003)
How to make mountains out of a molehill...
[CN]怎么小题大做...Devdas (2002)
You mustn't catastrophize. Calm down!
[CN]你一定不要小题大做 冷静X-Rated Girl (1971)
When we talked about it, he said, "Don't make a big deal."
[CN]我们提起来的时候 他说"别小题大做"The Bachelor Party (2003)
My doctor friend told me these events these incidents are just slips of the tongue, or missteps essentially, insignificant things.
[CN]我的医生朋友告诉我这些事... ...这些小事只是忘词 或无心之失... ...其实是不要紧的事 我们不该小题大做X-Rated Girl (1971)
Come on, you're overreacting.
[CN]噢 Ray 行了, 你太小题大做了Season's Greetings (2001)
Gina, would you do it for that trifle?
[CN]Gina 你不要小题大做好吧?The Unknown Woman (2006)
! Why do they fuss you so?
[CN]为什么它们会让你小题大做?The Dancing Men (1984)
You looked like the plague.
[CN]你不要小题大做Sea of Love (1989)
HE'S GOTTA TO MAKE AN ISSUE OUT OF EVERYTHING LATELY.
[CN]他最近总是小题大做Join the Club (2006)
Let me get a fucking paper cut over that motherfucker.
[CN]就他妈的像让纸划伤似的小题大做，妈的！ paper cut overChris Rock: Never Scared (2004)
He might come back at 2 or 3 am, or simply not for the night.
[CN]他可能会半夜两三点回来 可能也不会那么晚，不用小题大做Brother (1960)
You've all gone on fartoo long about it.
[CN]你们都小题大做了Separate Tables (1958)
I'm not trying to make a big thing.
[CN]好吧，我不想小题大做Prodigal Son (2000)
You know, this is such a joke. They make it sound all exciting, but you know it's just rain.
[CN]真是太好笑了 下大雨而已 他们真是小题大做Elektra (2005)
I don't know what you're making such a big deal about.
[CN]你干嘛小题大做Elf (2003)
- The prior will make a fuss.
[CN]- 先前有些小题大做.Witchhammer (1970)
- What a lot of fuss!
[CN]别小题大做Through a Glass Darkly (1961)
You're making mountains out of molehills.
[CN]你在小题大做Short Cuts (1993)
- Please don't make such a fuss, dear. - I'm fine. I'm absolutely fine.
[CN]请别这么小题大做 亲爱的 我没事 我绝对没事Smile (1975)
Stop making him so bloody important.
[CN]别小题大做The Servant (1963)
I don't think it's anything to worry about.
[CN]别小题大做了，没什么好担心的The Fog (2005)
Stop making a big thing out of this. You ain't hurt.
[CN]别小题大做的，你没受伤Storm Warning (1951)
All right, all right. A little overdramatic.
[CN]好吧好吧 小题大做了 抱歉Resurrecting the Champ (2007)
Why are you making such a big deal of it?
[CN]你为何这么小题大做？Kramer vs. Kramer (1979)
- Yeah, that looked like work. - You're making a big deal out of...
[CN]是 那样子也叫工作 听着 你有点小题大做The Devil Wears Prada (2006)
Always fussing.
[CN]哼 小题大做Good Morning (1959)
You're making a mountain out of a molehill.
[CN]你干嘛小题大做呢. 我在开玩笑呢.Devdas (2002)
Look, let's not make this a thing, okay?
[CN]瞧, 我们不要再小题大做了，好么？S.W.A.T. (2003)
Let's not make a big deal of this, dad.
[CN]别小题大做爸爸.The Contractor (2007)
Does it have to be such a big thing?
[CN]非得小题大做吗?The Fruit Is Ripe (1977)
That a guy turns 35, and the Jaycees make a big deal... about tossing him out because he's too old?
[CN]一个男人到了35岁 青年会就小题大做... 要不要把他扔出去 因为他太老了?Smile (1975)
But would a tax cut matter all that much?
[CN]可是弗兰克 减点税不用这么小题大做吧? But would a tax cut matter all that much?The Smoke Screen (1986)
Please, brother.
[CN]弟弟，别小题大做Gladiator (2000)
This is one of the things they made a fuss about, that we'd a picture of the target after all this.
[CN]我想这很可能是他们小题大做的事情之一, 就是我们要在扔完炸弹后 拍一张真实目标的照片Whirlwind: Bombing Germany - September 1939-April 1944 (1974)
He's sure making' a big fuss over a little old hurt leg.
[CN]那么 点儿小伤 就叫成那个样子 小题大做The Fox and the Hound (1981)
I think you're overreacting.
[CN]我觉得你有点小题大做了Bully on the Bus (2000)
Hell, maybe we're all getting a little carried away by this.
[CN]我们也许太过小题大做了The Birds (1963)
We are over-reacting.
[CN]我们小题大做了Welcome to Dongmakgol (2005)
Why make a mountain out of a molehill?
[CN]何必要这么小题大做呢?Devdas (2002)
You're making mountains out of molehills.
[CN]你这是在小题大做Sorry, Wrong Number (1948)
That's a little overreacting, I'm not gonna hurt you.
[CN]那太小题大做了, 我又不会伤害你Confidence (2003)
it always means make a big deal!
[CN]总是意味着要小题大做!The Bachelor Party (2003)
Now, I don't want to kick up a fuss, right?
[CN]现在, 我不想小题大做，明白吗?Sexy Beast (2000)
They can dine even at home.
[CN]是呀，现在的年轻人不喜欢小题大做 在大屋里吃顿饭不就算了The Fun, the Luck & the Tycoon (1990)
Go to war over a fucking coat?
[CN]为了一件衣服小题大做？Get Shorty (1995)
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ