left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
55 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*別居*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: 別居, -別居-
EDICT JP-EN Dictionary
別居
[べっきょ, bekkyo](n, vs) separation; living apart; (P)[Add to Longdo]
家庭内別居
[かていないべっきょ, kateinaibekkyo](n) living apart in the same house; separate lives under the same roof[Add to Longdo]
別居期間
[べっきょきかん, bekkyokikan](n) period of separation; time living apart[Add to Longdo]
別居結婚
[べっきょけっこん, bekkyokekkon](n) commuter marriage[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Mom's in Tacoma. Dad's in Baton Rouge. I left a message for them both.
[JP]別居中の両親には 留守電をいれたGod Has Spoken (2013)
- Legally separated?
[JP]法的な別居？I.F.T. (2010)
Why would your estranged husband be doing all this for you?
[JP]なぜ別居中の夫が そこまでする？Half Measures (2010)
Do you not know the definition of the word "separated"?
[JP]「別居」の意味がわかってないの？An Unnatural Arrangement (2013)
That they're separated?
[JP]別居してることを？Rubber Man (2011)
We're separated.
[JP]別居中なんですThe Gentle Twelve (1991)
It's a trial separation.
[JP]これは　試験的な別居なんだAn Unnatural Arrangement (2013)
I caught this case, so I have to be the one to ask-- you sure there's no way the separation's connected to what happened last night?
[JP]私はこの事件の担当ですから　聞きますが 別居と昨夜の事件が　無関係なのは 確かですか？An Unnatural Arrangement (2013)
Realizing that as the estranged husband, you would inevitably be the prime suspect, you hatched another devious plan.
[JP]奥さんを殺した 別居中の夫として 自分が第一容疑者になるのは 避けられないとわかっていたのでThe Hound of the Cancer Cells (2014)
No. Definitely not. We're taking a break.
[JP]いやぁ 全然違う 別居中だCaptain America: Civil War (2016)
He's separated from his wife, his children.
[JP]考えて喋ろ 妻子と別居してるんだInvictus (2009)
When Sara and I were separated, I dated a co-worker.
[JP]サラと別居していた時 私は　同僚と付き合っていたChild Predator (2012)
We can be a 2-city couple, right?
[JP]別居するというのはどうだ？Black Market (2014)
I wanted you to know that I understand that this separation isn't just some... waiting period.
[JP]話しておきたいことがあった この別居は　ただの待機期間だとは 考えていないAn Unnatural Arrangement (2013)
Actually, I'm separated.
[JP]私実は 今別居中なのShame (2011)
Yeah, but do you think our marriage can survive another separation?
[JP]ええ、でも結婚は別居しても続くと 思ってるの？Iron in the Fire (2014)
Sometimes when a Mum and a Dad fall out of love, it's better for everyone if they stop being husband and wife and start living in different houses.
[JP]夫婦の愛が冷めた時 別居した方が 家族のためになるSmell the Weakness (2017)
We can just go along with the same story that we're separated, and maybe --
[JP]今のままでも大丈夫だ オレたちは別居してるし... いいかな？Copper Bullet (2015)
My mom waited to buy Hogwarts until after my sister and I left so we would learn humility and values.
[JP]母親がこのハリポタのセットを買ったのは 俺達と別居後だ おかげで俺は謙虚さと 正常な価値観を学んだのさInside (2015)
No, I think it would be better if the husband were no longer estranged.
[JP]それなら夫との別居を 解消したほうがいいHalf Measures (2010)
I fucked it up.
[JP]別居してるけどねThe Star (2013)
Well, I mean, he certainly knows we're separated, so...
[JP]別居を決めたから たぶん承知だと...No Más (2010)
Separated. Sorry.
[JP]別居ね　ごめんなさいJulie (2015)
Jeffrey Dosage apparently shot 2 of his partners to death ...before going on to murder his estranged wife.
[JP]デサンジュは２人を射殺後 別居中の妻を殺害し―Mama (2013)
So the Congressman doesn't actually live here anymore?
[JP]議員とは別居されてるとThe Choice (2012)
I told Eileen that Caitlyn would be taken away by social services if she didn't completely separate herself from Roddy.
[JP]完全にロディと別居しなかったら ケイトリンは　社会福祉サービスに 引き取られることになるって 私　アイリーンに言ったのRed John's Rules (2013)
They don't even live together.
[JP]でも別居中God. (2015)
didn't you?
[JP]別居してるんでしょ？Julie (2012)
I assume that you and your wife separated for a while, and then reconciled?
[JP]あなたと奥さんは　しばらく別居していて それから仲直りしたんだろうChild Predator (2012)
Are you serious?
[JP]一時的に別居してみるとか 本気か？Black Market (2014)
We tell him that's how it'll be from now on.
[JP]説得し　別居させるTry (2015)
- Right now, were separated.
[JP]今は別居中ですI.F.T. (2010)
His estranged wife was shot dead a few hours ago, in her home, with a gun registered to him.
[JP]数時間前　別居してた彼の妻が 彼女の家で 彼が登録していた銃で　射殺されThe Hound of the Cancer Cells (2014)
Okay, my estranged husband who, when he was working, made $43, 000 a year, starts shoveling money at me, and when the police come, I'm supposed to say,
[JP]じゃあ 別居中で 無職の夫が― 年に４万３千ドルも 稼ぐようになり お金を渡すようにHalf Measures (2010)
I'm telling everyone that it's just a trial separation, that we're not lawyered up, that we're hoping to work it out.
[JP]試し別居で弁護士も居ないし やり直せるって皆に言ってるんだけどStay with Me (2008)
Uh, Dylan's mother and I separated soon after he was diagnosed, and, well, to make matters worse, his mother--my wife--
[JP]息子のディランの母親とは 自閉症の診断を受けた直後に別居して さらに最悪なことにはWhite to Play (2009)
She seems set on it, wants to separate.
[JP]どうやら別居する つもりらしいMud (2012)
Well, we haven't told the kids about the separation yet.
[JP]子供たちにはまだ 別居のことを話してないんだAn Unnatural Arrangement (2013)
I mean, none of us even knew he was separated until tonight.
[JP]今夜まで　誰も彼が別居してたなんて 知らなかったAn Unnatural Arrangement (2013)
Wife jumps ship.
[JP]妻とは別居。Pilot (2013)
Yeah, OK, er... Frank and I are trying out a trial separation.
[JP]ええ　そうね フランクと試験別居してるのUp in the Air (2009)
It's my first night out as a separated woman.
[JP]別居して初の、夜のお出かけなのStay with Me (2008)
Presumably, from the woman who precipitated your separation.
[JP]おそらく　あなた方を別居に陥らせた 女性からだChild Predator (2012)
Strictly temporary. We're just... We're just taking a little break.
[JP]一時的に別居しているNo Más (2010)
We've been living apart for a few weeks now.
[JP]私達夫婦は別居中The Movie Star (2012)
My wife and I are taking some time off.
[JP]妻と私はしばらく 別居中だRace (2016)
It couldn't be more obvious. we are on a break.
[JP]バレバレよ かなり前から別居してるJulie (2012)
JDDICT JP-DE Dictionary
別居
[べっきょ, bekkyo]Trennung, getrennt_leben[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ