51 ผลลัพธ์ สำหรับ

เล่นคำ

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: เล่นคำ, -เล่นคำ-

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

(v)play on words, See Also:pun, juggle with words, go in for rhetoric, Example:สุนทรภู่ชอบเล่นคำและสำนวนในบทกลอน, Thai Definition:ใช้ถ้อยคำในการประพันธ์ให้มีอักษรสัมผัสหรือคล้องจองกันเป็นพิเศษนอกเหนือไปจากกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

เล่นคำ

ก. ใช้กลการประพันธ์ในการแต่งบทร้อยกรองด้วยการซ้ำคำหรือซ้ำอักษรให้เกิดเสียงเสนาะ หรือให้มีความหมายที่ลึกซึ้งกินใจยิ่งขึ้น เช่น ยูงจับยูงยั่วเย้า เปล้าจับเปล้าแปลกหมู่ กระสาสู่กระสัง รังเรียงรังรังนาน (ลอ).

โคราช

น. ชื่อเพลงพื้นเมืองอย่างหนึ่งของชาวโคราชที่ว่าแก้กันเป็นทำนองตีฝีปากโต้คารมกันบ้าง เกี้ยวพาราสีกันบ้าง คล้ายเพลงฉ่อย วรรคหนึ่งใช้คำตั้งแต่ ๔ ถึง ๗ คำ ๓ คำกลอนเป็นบทหนึ่ง ความไพเราะอยู่ที่สัมผัสในการเล่นคำเล่นความให้สละสลวย บาทสุดท้ายจะเอื้อนเสียงในเวลาร้อง.

อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน [เชื่อมโยงจาก orst.go.th แบบอัตโนมัติและผ่านการปรับแก้]ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน

pun

การเล่นคำ[วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕]

zeugma

โวหารเล่นคำหลากความ[วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

I think that's a typo, then.

ฉันว่าคงเล่นคำPunch-Drunk Love (2002)

See how that works out? Name, name...

เห็นการเล่นคำไหม ชื่อ ชื่อ...Rescue Dawn (2006)

Don't take it literally!

อย่ามาเล่นคำนะDeath Note: The Last Name (2006)

And Aunt Jessie's cousin Dorrie in abilene, the one with the husband who won the pie-eating contest and is a crossword puzzle nut, they have a subscription to The New York Times.

ญาติของป้าเจซซี่ ดอรี่ที่อยู่อาบิเลนน่ะ ที่สามีชนะแข่งกินพาย แล้วก็ชอบเล่นคำไขว้น่ะJulie & Julia (2009)

That's just wordplay.

ก็แค่เล่นคำเองHard-Hearted Hannah (2009)

Clever wordplay. I like it. You must be related to me.

เล่นคำได้ฉลาด พ่อชอบมากนะ ลูกต้องได้มันมาจากพ่อแน่Easy A (2010)

In fact, sources say the mansion was as empty as a tomb, no pun intended.

ที่จริง, แหล่งข่าวบอกว่าที่แมนชั่น ร้างเหมือนป่าช้า ไม่ได้ตั้งใจจะเล่นคำนะI Smell a Rat (2010)

Was that a clever play on words?

อะไรกัน จะมาเล่นคำศัพท์กันเหรองัย?Warrior (2010)

Please with the puns.

ขอทีเถอะเรื่องเล่นคำเนี่ยChuck Versus the Fake Name (2010)

It's a blindingly clever play on words.

นี่เป็นการเล่นคำอย่างฉลาดThe Wheaton Recurrence (2010)

You want his empty words and his razzmatazz wordplay, you take it.

ถ้านายอยากได้คำพูดไร้ประโยชน์กับการเล่นคำงี่เง่าของหมอนี่ล่ะก็Chuck Versus the Living Dead (2010)

Elena's on a martyr tear.

เอเลน่ารับบท Martyr Tear (ชื่อวงร็อค เล่นคำ Martyr แปลว่า "ผู้เสียสละ" )By the Light of the Moon (2010)

(*play on words)

(เล่นคำ)Episode #1.18 (2010)

A little tip... when picking champagne, wordplay usually isn't a selling point.

ทิปเล็กๆในการเลือกซื้อแชมเปญนะ การเล่นคำไม่ได้เป็นจุดขายหรอกI'll Swallow Poison on Sunday (2011)

That was before he started using his name as a pun.

นั่นมันก่อนที่เขาจะเริ่มเล่นคำ กับชื่อตัวเองAsian Population Studies (2011)

We know he uses his name to make bad puns.

เรารู้ว่าเขาเล่นคำด้วยชื่อเขาเองได้แย่มากAsian Population Studies (2011)

They want me to do what I'll say. Oh. They love it when you shuffle the words around.

เขาอยากให้ผมทำในสิ่งที่จะพูดต่างหาก เล่นคำนิดหน่อยพวกเขาก็คล้อยตามแล้วIntro to Political Science (2011)

Play on words.

เล่นคำค่ะScott Free (2011)

Just a figure of speech.

แค่เล่นคำThe Outsiders (2011)

Let's, uh, end this charade once and for all, shall we?

เลิกเล่นคำWelcome to the Occupation (2011)

Yeah, it's a play on words-

ใช่ มันเป็นการ เล่นคำนะ JamKryptonite (2011)

And if you don't like that, then tough tater tots, tooter.

และถ้าพวกนายไม่ชอบแบบนั้น งั้นก็ tough tater tots, tooter. [ ไม่รู้จะแปลไง แต่คิดว่าเจสคงเล่นคำแปลกๆ ]Wedding (2011)

Your little word jumbles for the cloisters so Gemma wouldn't know where we were.

การเล่นคำ ที่เป็นชื่อโบถส์ เจมม่าจะได้ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนWhat Are You Doing Here, Ho-Bag? (2012)

And who could forget the little word tricks you would use for your sexual rendezvous, word tricks?

ใครจะไปลืม การเล่นคำที่เธอเคยใช้ เพื่อแอบนัดพบกันละ - การเล่นคำเหรอWhat Are You Doing Here, Ho-Bag? (2012)

No word tricks here.

ไม่มีการเล่นคำนี่What Are You Doing Here, Ho-Bag? (2012)

You know... you toy with words like you do people.

รุ้ไหม คุณชอบเล่นคำ เหมือนที่คุณล้อเล่นกับคนBroken (2012)

Don't get literal on me, Rambo.

อย่ามาเล่นคำกับฉันนะ\ พ่อแรมโบ้In the Beginning (2012)

Pun intended. Two different victims, two different amputations.

ถ้าพูดแบบเล่นคำ เหยื่อไม่เหมือนกัน การตัดขาก็ไม่เหมือนกันGod Complex (2012)

"Await the girl who fassinets."

รอเด็กผู้หญิงคนที่เล่นคำKill Your Darlings (2013)

It's just a stupid pun.

มันแค่การเล่นคำแบบโง่ๆZugzwang (2013)

Maeve made a similar pun once.

เมฟเคยเล่นคำคล้ายๆกันนี้กับผมครั้งนึงZugzwang (2013)

I see what I did there.

ฉันเล่นคำพ้องเสียงน่ะCooperative Escapism in Familial Relations (2013)

No pun intended.

ไม่ได้ตั้งใจเล่นคำนะ เข้าใจใช่ไหมPay It Forward (2013)

And I will refer to her as my "beckretary."

ฉันจะเรียกเธอว่า เบคเครททารี่ (เล่นคำ เบคกี้+ซีเคร็ททารี่)Love, Love, Love (2013)

This charade might work on your disciples.

การเล่นคำแบบนี้อาจใช้ได้กับสาวกของคุณFire and Brimstone (2013)

Unfortunately, it's not a charade.

โชคไม่ดี มันไม่ใช่การเล่นคำFire and Brimstone (2013)

Pardon the pun.

โทษทีที่เล่นคำไปสักหน่อยNothing But Blue Skies (2014)

Catch you later.

ไว้จับคุณทีหลัง (เล่นคำ "ไว้เจอกัน")Catch You Later (2015)

What is it with alliteration and nicknames?

มันคืออะไร เล่นคำ, ชื่อเล่น ?Flash of Two Worlds (2015)

Don't be playing word games with me, Ann.

- อย่าเล่นคำกับพี่Sing Street (2016)

Semantics.

การเล่นคำน่ะMonstrous Ball (2012)

No pun intended.

ไม่ได้เล่นคำนะคะThe Penelope Papers (2011)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

เล่นคำ

[len kham] (v, exp) EN: play on words ; pun ; juggle with words ; go in for rhetoric FR: jouer avec les mots ; faire des calembours ; faire des jeux de mots

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH

wordplay