หัวปักหัวปำ

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: หัวปักหัวปำ, -หัวปักหัวปำ-

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

หัวปักหัวปำ

(adv)unable to turn one's head up, Syn.โงหัวไม่ขึ้น, Example:เขาหลงรักเธอจนหัวปักหัวปำใครเตือนก็ไม่เชื่อ

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

หัวปักหัวปำ

ว. อาการที่หัวถลำไปข้างหน้าเพราะเมาเหล้าเมารถเป็นต้น เช่น คนเมาเดินหัวปักหัวปำ, โดยปริยายหมายความว่า โงหัวไม่ขึ้น เช่น ถูกใช้ทำงานจนหัวปักหัวปำ หลงผู้หญิงจนหัวปักหัวปำ.

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

And you got your head all the way up it.

นายเลยหัวปักหัวปำโงไม่ขึ้นHeat (1995)

So, you got it bad for Isabella, huh?

คุณคงหลงอิซาเบลล่าหัวปักหัวปำล่ะสิWoman on Top (2000)

I was crazy about him.

ฉันหลงเขาหัวปักหัวปำSwimming Pool (2003)

I mean, I don't know how

แค่สงสัยน่ะ ว่าทำไมแกหัวปักหัวปำขนาดนี้ ก็แค่เห็นเธอแวบเดียวWicker Park (2004)

I just thought you should know, before you fall head over heels for your perfect girl and her perfect world, and then get left all alone with no one but your cabbage patch kid.

ฉันคิดว่า นายควรจะรู้เอาไว้ซะก่อนนะ ก่อนที่นายจะหัวปักหัวปำ กับผู้หญิงที่เพอร์เฟคที่สุดและโลกที่เพอร์เฟคที่สุดของเธอ โลกที่ช่างแสนโดดเดี่ยว ไม่มีใครคบด้วย เว้นซะแต่ ตุ๊กตากะหล่ำหัวปะThe Wild Brunch (2007)

"Head-over-heels about you!"

"หลงเธอหัวปักหัวปำ"Heyy Babyy (2007)

"Head-over-heels about you!"

"หลงเธอหัวปักหัวปำ"Heyy Babyy (2007)

I do, and you'll fall hopelessly in love and give her your heart.

จริงสิ นายตกหลุมรักหัวปักหัวปำ และมอบหัวใจให้เธอThe Spaghetti Catalyst (2010)

Does Elena enjoy having both of you worship at her altar?

เอเลน่ามีความสุขมั้ย? ที่มีเธอสองคนหลงหัวปักหัวปำMasquerade (2010)

You've really fallen head over heels for her.

แก จริงๆเลย หลงผู้หญิงคนนั้นหัวปักหัวปำเลยใช่มั๊ย?Episode #1.2 (2010)

Make the big nose go crazy for us!

ให้เจ้าจมูกโตหลงเราหัวปักหัวปำเลยThe Flowers of War (2011)