ฟังนะ รู้ใช่มั้ยว่าปกติแล้ว ฉันทำเรื่องพวกนี้ได้ไวมาก แต่สำนักงานนี้คือประตูหมุนของตัวป่วน และฉันไม่สามารถทำงานสองงานพร้อมๆกันได้!Compromising Positions (2010)

Bobcat, someone else has crashed this party.

บ๊อบแคท, มีตัวป่วนแล้วMission: Impossible - Ghost Protocol (2011)

A friend of mine is staying with me, and her two girls are absolute monsters.

เพื่อนมาอยู่บ้านฉัน แล้วลูกสาวของเธอก็ตัวป่วนชัดๆI'll Swallow Poison on Sunday (2011)

- Always.

- เหมือนเคยแหละ ตัวป่วนA Cinderella Story: Once Upon a Song (2011)

Don't be a Grinch.

อย่าทำเป็นตัวป่วนSilent Night (2011)

Would a narc do this?

ไอ้ตัวป่วนที่พวกแกว่า ทำแบบนี้ได้ปะละMaking the Connection (2011)

You know, Sid... you're not such a screw-up.

แกรู้มั๊ย ซิด? แกไม่ใช่พวกตัวป่วนหรอกIce Age: Continental Drift (2012)

Hey, Little Trouble Maker.

ไง ยัยตัวป่วนDjango Unchained (2012)

Hey, Little Trouble Maker.

เฮ้ แม่ตัวป่วนDjango Unchained (2012)

Hey, Big Trouble Maker.

เฮ้ พ่อตัวป่วนDjango Unchained (2012)

I have known that girl since she was in pigtails, and she can be a pain in the ass and stubborn,

ฉันรู้จักเธอมาตั้งแต่ยังเป็นเด็กมัดจุก ถึงเธอจะเป็นทั้งตัวป่วน ทั้งดื้อSex and Drugs (2012)

Dr. Butt-in-ski?

คุณหมอตัวป่วนI Am Anne Frank: Part 2 (2012)

That heckler can be heard on several of the tapes.

ยังได้ยินเสียงตัวป่วนอีกหลายครั้งในเทปนั่นThe But in the Joke (2012)

How many times you hear the same heckler?

คุณได้ยินตัวป่วนคนนั้นอีกกี่ครั้งThe But in the Joke (2012)

One heckler, time after time?

ตัวป่วนหนึ่งคนตามมาทุกครั้งThe But in the Joke (2012)

Okay, how do we ID the heckler?

เราจะหาตัวป่วนนี้ได้อย่างไรThe But in the Joke (2012)

Just our favourite shit disturber here...

แค่ตัวป่วนตรงนี้Delinquents (2013)

Oh, you like trouble.

โอ้ คุณเป็นตัวป่วนเหรอBroken (2013)

We had a lot of crashers here tonight.

เรามีตัวป่วนมาก \ n คืนนี้The Return (2015)

Apparently, Cutler here was an Internet troll and hacker known hither and yon as the Sim Reaper.

ชัดเลยว่านายคัทเลอร์เป็น ตัวป่วนชาวเน็ต (Internet troll) แล้วยังเป็นแฮคเกอร์ รู้จักกันในชื่อ ซิม รีปเปอร์ ( hither and yon-ที่นู่นที่นี่ )Virtual Reality Bites (2015)

An Internet troll.

ตัวป่วนชาวเน็ตหรอ ?Virtual Reality Bites (2015)

Do you wanna get a drink afterwards? I will try not to be a fuck-up. OK.

อยากไปดื่มต่อไหมคะ ฉันจะพยายามไม่เป็นตัวป่วนค่ะ ตกลงFrank & Lola (2016)

Yeah, well, I guess I just like being a pain in the pooper.

เผอิญฉันมันชอบเป็นตัวป่วน ให้งานกร่อยซะด้วยสิHeaven and Hell (2008)

You wise-ass.

คุณยายตัวป่วนPineapple Express (2008)

English-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )Longdo Unapproved EN-TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

mischievous

(adj)ก่อกวน, ตัวป่วน

เพิ่มคำศัพท์