left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
28 ผลลัพธ์ สำหรับ 

新た

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -新た-, *新た*
Longdo Unapproved JP-TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
新た（な）
[あらた（な）, arata ( na )](adj)ใหม่, สด, See Also:S. 新しい、新~, A. 古い、旧~
EDICT JP-EN Dictionary
新た
[あらた, arata](adj-na, n) (1) new; fresh; novel; (adv) (2) newly; freshly; re-; (P)#621[Add to Longdo]
新たに起こった国
[あらたにおこったくに, arataniokottakuni](n) newly established country[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
You should make a fresh start in life.
あなたは新たな人生を始めるべきだ。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
We have to find a new market for these products.
これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。
But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position.
しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
The rookie breathed new life into the team.
その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。
So a new problem soon became apparent.
それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。
It's a whole new ball game for me.
それは私には全く新たな状況だ。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
We are faced with new kinds of diseases.
我々は新たな種類の病気に直面している。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
New mischief will the Nibelung plot if the gold gives him power
[JP]ニーベルングは新たな妬みを企むぞ 黄金が彼に力を与えたらDas Rheingold (1980)
They're meeting with more resistance, and they've run into a few more cases of infection.
[JP]市民の抵抗と 新たな感染だThe Crazies (1973)
In the case of the crime at the opera.
[JP]新たに驚くべき展開がありましたOpera (1987)
As long as it's not another bomb.
[JP]新たな原爆を 生まぬ事を祈るばかりですStraw Dogs (1971)
The Trickster proudly welcomes you all to the new disorder.
[JP]トリックスターをあなた達は 新たな敵として歓迎するでしょうTwin Streaks (1991)
Henceforth bask in bliss in the gods' new radiance!
[JP]これからも幸せでいるがいい 神々の新たな栄光に浴してDas Rheingold (1980)
But on the verge of total destruction, when the wisest mice were already thinking about leaving the planet suddenly a new hope was born...
[JP]ネズミ根絶計画の開始と共に 博学なネズミたちは惑星からの亡命を視野に入れた しかし その時 思いがけず新たな希望の光が輝いたCat City (1986)
We'll perfect a new plan and a new strategy.
[JP]私たちは、新しい計画を完成します そして新たな戦略。Pom Poko (1994)
We have a new enemy... the young rebel who destroyed the Death Star.
[JP]新たなる敵が現れた... デス・スターを破壊した 若き反乱軍兵だStar Wars: The Empire Strikes Back (1980)
And the not-so-old, indeed, as well.
[JP]そして新たな顔ぶれを お迎えする事もStraw Dogs (1971)
New wealth would soon be won at the ring's command
[JP]新たな宝は獲得できる それは　指環の命令によるDas Rheingold (1980)
And another battle proved physically impossible.
[JP]新た に戦闘を開始す る こ と は不可能 であ っ たWar and Peace, Part III: The Year 1812 (1967)
JDDICT JP-DE Dictionary
新た
[あらた, arata]-neu[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ