main-logo
25 ผลลัพธ์ สำหรับ 

やたら

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -やたら-, *やたら*
EDICT JP-EN Dictionary
矢鱈
[やたら, yatara](adj-na, adv, adv-to) (uk) at random; thoughtlessly; recklessly; excessively[Add to Longdo]
矢鱈に
[やたらに, yatarani](adv) (uk) randomly; recklessly; blindly; (P)[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
I'm getting tired of driving over this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.
ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
Don't be subservient to your boss.
上役にやたらにぺこぺこするな。
He bored me with his endless tales.
彼のやたら長い話にはうんざりする。
He is anxious to know the result.
彼はやたらとその結果を知りたがっている。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
She buys shoes indiscriminately.
彼女はやたらと靴を買う。
She was profuse in praises.
彼女はやたらと誉めちぎった。
Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.
しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
How do you know this for the serial...
[JP]やたらと詳しいなDue Date (2010)
There was...there was a lot of gunfires. And there's....rain.
[JP]銃声がやたらと聞こえて 雨で...Inception (2010)
Look! Her reaction's really sleight huh?
[JP]（あかね） ほーら リアクシ ョ ン やたら薄いじゃねーかよーKowareta kizuna (2003)
You know, Spook is such a goddamn daredevil, could you please order him not to try too hard to die for his country, but rather to let the son-of-a-bitch on the other side die for his instead?
[JP]ご存知かと思いますが、スプークは やたら無鉄砲なところがありますので、 彼が故郷の為に死ぬことがないよう 彼に厳命して下さいませんでしょうか、 むしろ、あのアバズレ息子の毒を以て毒を制す というのはどうでしょうか？Rescue Dawn (2006)
One thing's got nothing to do with the other.
[JP]やたら人を信用するなLéon: The Professional (1994)
There was a lot of business phraseology being tossed around.
[JP]やたらとビジネス用語を 並べてたなPeekaboo (2009)
- of the teachers' language patterns. - Translating their double-talk...
[JP]やたら難解な言葉遣いを翻訳してたんですRusset Potatoes (2009)
Was shy... in front of strangers.
[JP]やたらと人見知りをしたWings of Desire (1987)
He blew away Frankie in Chicago.
[JP]それにやたらに偏執的だHeat (1995)
Just save the negotiating for "him."
[JP]ネゴシエーターだからって やたらに交渉術を振り回すなよNegotiator: Mashita Masayoshi (2005)
Well, he asks a lot of questions about the cooking process.
[JP]精製過程について やたらと質問してくるFull Measure (2010)
And so the stranger basks in the adulation of his new friends, sinking deeper into the guacamole of his own deception.
[JP]こうして　よそ者は―― 新しい友人達から やたらと称賛されました 偽りのアボカドソースの中 深くへと沈みながらRango (2011)
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
Copyright(c) 2003-Present Metamedia Technology
Terms of Use
Privacy Policy
Disclaimer