บทความ
Premium
Word Game
New
CTA
เกี่ยวกับ
Classic version
ไทย
Log in
Log in
- 真是個"地獄"一般的地方呀 (原著主角休假15年的地方,直到印尼政變,所以1968年才去了巴黎)
แปลศัพท์
PopThai
PopThai
Play
-
-
-
-
เจฺริน ซฺรื่อ
zhēnshì
zhen1shi4
ㄓㄣ ㄕˋ
真是
เก้อ
gè
ge4
ㄍㄜˋ
個
"
"
"
"
ตี้ ยฺวี่
dìyù
di4yu4
ㄉㄧˋ ㄩˋ
地獄
"
"
"
"
ยี ปาน
yībān
yi1ban1
ㄧ ㄅㄢ
一般
เตอะ
de
de5
˙ㄉㄜ
的
ตี้ ฟัง
dìfāng
di4fang1
ㄉㄧˋ ㄈㄤ
地方
ยา
yā
ya1
ㄧㄚ
呀
(
(
(
(
เหยฺวียน จฺรู้
yuánzhù
yuan2zhu4
ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ
原著
จฺรู๋ จฺย่าว
zhǔjiǎo
zhu3jiao3
ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˇ
主角
โซฺยว จฺย่า
xīujiǎ
xiu1jia3
ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄚˇ
休假
ยี
yī
yi1
ㄧ
1
หวู่
wǔ
wu3
ㄨˇ
5
เหนียน
nián
nian2
ㄋㄧㄢˊ
年
เตอะ
de
de5
˙ㄉㄜ
的
ตี้ ฟัง
dìfāng
di4fang1
ㄉㄧˋ ㄈㄤ
地方
,
,
,
,
จฺรื๋อ ต้าว
zhídào
zhi2dao4
ㄓˊ ㄉㄠˋ
直到
ยิ่น หนี
yìnní
yin4ni2
ㄧㄣˋ ㄋㄧˊ
印尼
เจฺริ้ง เปี้ยน
zhèngbiàn
zheng4bian4
ㄓㄥˋ ㄅㄧㄢˋ
政變
,
,
,
,
สฺวอ หยี่
suǒyǐ
suo3yi3
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ
所以
ยี
yī
yi1
ㄧ
1
โจฺย่ว
jǐu
jiu3
ㄐㄧㄡˇ
9
โลฺย่ว
lìu
liu4
ㄌㄧㄡˋ
6
ปา
bā
ba1
ㄅㄚ
8
เหนียน
nián
nian2
ㄋㄧㄢˊ
年
ทสาย
cái
cai2
ㄘㄞˊ
才
ชฺวี่
qù
qu4
ㄑㄩˋ
去
เหลอะ
le
le5
˙ㄌㄜ
了
ปา หลี
bālí
ba1li2
ㄅㄚ ㄌㄧˊ
巴黎
)
)
)
)
รายการคำศัพท์
真是
zhēn shì
ㄓㄣ ㄕˋ
(idiom) "it is truly..."
[cedict]
個
gè
ㄍㄜˋ
individual; this; that; size; classifier for people or objects in general
[cedict]
地獄
dì yù
ㄉㄧˋ ㄩˋ
hell; infernal; underworld
[cedict]
一般
yī bān
ㄧ ㄅㄢ
same; ordinary; common; general; generally; in general
[cedict]
的
de
ㄉㄜ˙
dí
ㄉㄧˊ
dì
ㄉㄧˋ
of; structural particle: used before a noun, linking it to preceding possessive or descriptive attributive
[cedict]
really and truly
[cedict]
aim; clear
[cedict]
地方
dì fāng
ㄉㄧˋ ㄈㄤ
dì fang
ㄉㄧˋ ㄈㄤ˙
region; regional (away from the central administration)
[cedict]
area; place; space; room; territory; part; respect
[cedict]
呀
ya
ㄧㄚ˙
(particle equivalent to 啊 after a vowel, expressing surprise or doubt)
[cedict]
原著
yuán zhù
ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ
original work (not translation or abridged)
[cedict]
主角
zhǔ jué
ㄓㄨˇ ㄐㄩㄝˊ
leading role; lead
[cedict]
休假
xiū jià
ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄚˋ
take a vacation; go on holiday
[cedict]
一
yī
ㄧ
one; 1; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout
[cedict]
五
wǔ
ㄨˇ
five; 5
[cedict]
年
nián
ㄋㄧㄢˊ
year
[cedict]
的
de
ㄉㄜ˙
dí
ㄉㄧˊ
dì
ㄉㄧˋ
of; structural particle: used before a noun, linking it to preceding possessive or descriptive attributive
[cedict]
really and truly
[cedict]
aim; clear
[cedict]
地方
dì fāng
ㄉㄧˋ ㄈㄤ
dì fang
ㄉㄧˋ ㄈㄤ˙
region; regional (away from the central administration)
[cedict]
area; place; space; room; territory; part; respect
[cedict]
直到
zhí dào
ㄓˊ ㄉㄠˋ
until
[cedict]
印尼
ní
ㄋㄧˊ
Indonesia (abbr. for 印度尼西亞|印度尼西亚)
[cedict]
政變
zhèng biàn
ㄓㄥˋ ㄅㄧㄢˋ
coup d'état
[cedict]
所以
suǒ yǐ
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ
therefore; as a result; so
[cedict]
一
yī
ㄧ
one; 1; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout
[cedict]
九
jiǔ
ㄐㄧㄡˇ
nine; 9
[cedict]
六
liù
ㄌㄧㄡˋ
six; 6
[cedict]
八年
bā nián
ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ
eight years
[cedict]
才
cái
ㄘㄞˊ
ability; talent; endowment; gift; an expert; only (then); only if; just
[cedict]
just; not until
[cedict]
去
qù
ㄑㄩˋ
to go; to leave; to remove; fourth tone of putonghua
[cedict]
了
le
ㄌㄜ˙
liǎo
ㄌㄧㄠˇ
liào
ㄌㄧㄠˋ
(modal particle intensifying preceding clause); (completed action marker)
[cedict]
to know; to understand
[cedict]
clear
[cedict]
look afar from a high place
[cedict]
巴黎
lí
ㄌㄧˊ
Paris (capital of France)
[cedict]