บทความ
Premium
Word Game
New
CTA
เกี่ยวกับ
Classic version
ไทย
Log in
Log in
那么你更喜欢生活在 哪一个"时代"里呢,米尼弗·契维? 【美国诗人埃德温·阿林顿·罗宾逊的 同名叙事诗里的主人公,渴望活在过去】
แปลศัพท์
PopThai
PopThai
Play
น่า ยาว
nàyāo
na4yao1
ㄋㄚˋ ㄧㄠ
那么
หนี่
nǐ
ni3
ㄋㄧˇ
你
เกิ้ง
gèng
geng4
ㄍㄥˋ
更
สี่ ฮฺวาน
xǐhuān
xi3huan1
ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ
喜欢
เซฺริง หฺวอ
shēnghuó
sheng1huo2
ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ
生活
จ้าย
zài
zai4
ㄗㄞˋ
在
หน่า
nǎ
na3
ㄋㄚˇ
哪
ยี เก้อ
yīgè
yi1ge4
ㄧ ㄍㄜˋ
一个
"
"
"
"
สฺรือ ต้าย
shídài
shi2dai4
ㄕˊ ㄉㄞˋ
时代
"
"
"
"
หลี่
lǐ
li3
ㄌㄧˇ
里
หนี
ní
ni2
ㄋㄧˊ
呢
,
,
,
,
หมี่ หนี
mǐní
mi3ni2
ㄇㄧˇ ㄋㄧˊ
米尼
ฝู
fú
fu2
ㄈㄨˊ
弗
·
·
·
·
ชี่ เหวย์
qìwéi
qi4wei2
ㄑㄧˋ ㄨㄟˊ
契维
?
?
?
?
【
【
【
【
เหม่ย์ กฺว๋อ
měiguó
mei3guo2
ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ
美国
ซฺรือ เหยฺริน
shīrén
shi1ren2
ㄕ ㄖㄣˊ
诗人
อาย เต๋อ เวิน
āidéwēn
ai1de2wen1
ㄞ ㄉㄜˊ ㄨㄣ
埃德温
·
·
·
·
อา หลิน เตฺวิ้น
ālíndùn
a1lin2dun4
ㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄣˋ
阿林顿
·
·
·
·
ลฺวอ ปิน ซฺวิ่น
luōbīnxùn
luo1bin1xun4
ㄌㄨㄛ ㄅㄧㄣ ㄒㄩㄣˋ
罗宾逊
เตอะ
de
de5
˙ㄉㄜ
的
ถง หมิง
tóngmíng
tong2ming2
ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
同名
ซฺวี่ ซฺรื่อ
xùshì
xu4shi4
ㄒㄩˋ ㄕˋ
叙事
ซฺรือ หลี่
shīlǐ
shi1li3
ㄕ ㄌㄧˇ
诗里
เตอะ
de
de5
˙ㄉㄜ
的
จฺรู่ เหยฺริน กง
zhǔréngōng
zhu3ren2gong1
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ
主人公
,
,
,
,
เข่อ วั่ง
kěwàng
ke3wang4
ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ
渴望
หฺวอ
huó
huo2
ㄏㄨㄛˊ
活
จ้าย
zài
zai4
ㄗㄞˋ
在
กฺว้อ ชฺวี่
guòqù
guo4qu4
ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ
过去
】
】
】
】
รายการคำศัพท์
那么
nà me
ㄋㄚˋ ㄇㄜ˙
like that; in that way; or so; so; so very much; about; in that case
[cedict]
你
nǐ
ㄋㄧˇ
you
[cedict]
更
gēng
ㄍㄥ
gèng
ㄍㄥˋ
to change
[cedict]
more; even more; further; still; still more
[cedict]
喜欢
xǐ huan
ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ˙
to like; to be fond of
[cedict]
生活
shēng huó
ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ
life; activity; to live
[cedict]
在
zài
ㄗㄞˋ
(located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress)
[cedict]
哪
nǎ
ㄋㄚˇ
na
ㄋㄚ˙
něi
ㄋㄟˇ
how; which
[cedict]
(particle equivalent to 啊 after noun ending in -n)
[cedict]
which? (interrogative, followed by classifier or numeral-classifier)
[cedict]
一个
yī gè
ㄧ ㄍㄜˋ
a; an
[cedict]
时代
shí dài
ㄕˊ ㄉㄞˋ
age; era; epoch; period
[cedict]
里
lǐ
ㄌㄧˇ
inside; internal; interior; lining; village; basic unit of city administration
[cedict]
Chinese mile (approx. 0.5 km); neighborhood; hometown; surname Li
[cedict]
呢
ne
ㄋㄜ˙
ní
ㄋㄧˊ
(question particle for subjects already mentioned)
[cedict]
woolen material
[cedict]
弗
fú
ㄈㄨˊ
not
[cedict]
美国
guó
ㄍㄨㄛˊ
America; American; United States of America; USA
[cedict]
诗人
shī rén
ㄕ ㄖㄣˊ
bard; poet
[cedict]
罗宾逊
bīn xùn
ㄅㄧㄣ ㄒㄩㄣˋ
Robinson (name)
[cedict]
的
de
ㄉㄜ˙
dí
ㄉㄧˊ
dì
ㄉㄧˋ
of; structural particle: used before a noun, linking it to preceding possessive or descriptive attributive
[cedict]
really and truly
[cedict]
aim; clear
[cedict]
同名
(n,adj-no) same name; (P)
[edict]
叙事
xù shì
ㄒㄩˋ ㄕˋ
narrative
[cedict]
的
de
ㄉㄜ˙
dí
ㄉㄧˊ
dì
ㄉㄧˋ
of; structural particle: used before a noun, linking it to preceding possessive or descriptive attributive
[cedict]
really and truly
[cedict]
aim; clear
[cedict]
主人公
zhǔ rén gōng
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ
hero (of a novel or film); main protagonist
[cedict]
渴望
kě wàng
ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ
desirous; wishful; desire
[cedict]
活
huó
ㄏㄨㄛˊ
to live; alive; living; work; workmanship
[cedict]
在
zài
ㄗㄞˋ
(located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress)
[cedict]
过去
guò qu
ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩ˙
(in the) past; former; previous; to go over; to pass by
[cedict]